Today the 26th of April 2016
El día de Hoy 26 de abril del 2016
We went to the city of Chilpancingo
nos dirigimos a la ciudad de Chilpancingo,
capital of the state of Guerrero
capital del estado de Guerrero.
The trip took approximately three hours.
El recorrido duro aproximadamente tres horas,
The officer of the cooperative commented to me
la encargada de la cooperativa me comento
about the difficulties they have passed through
sobre todas dificultades que hay que pasar
when one directs herself to a notary
cuando uno se dirige a una notaría,
above all when one doesnt know
sobre todo cuando uno desconoce
the terms in which the persons express themselves
los términos en los que se expresan las personas
who work in these offices
que trabajan en esas oficinas,
we also speak of the change of administrator
también hablamos del cambio de administradora única,
she does not want to continue as the administrator …
ella no desea seguir como administradora…
she says it takes too much of her time
dice que eso le quita mucho tiempo,
and all this time she has to take care of her kids and that makes it difficult for her
que todo ese tiempo lo tiene que dedicar a sus hijos y que por eso se le hace difícil
to mix the work of the cooperative with the work of handcraft
mesclar los trabajos de la cooperativa con su trabajo de artesana
and as mother and wife of family
y como madre y esposa de familia,
to organize the papers is another challenge
arreglar los papeles también es un trabajo
she does not know the documentation and what is missing
ella no sabe que documentación es la que le hace falta,
and so she doesnt know the Acts that the notary will ask for
y tampoco sabe cómo se hacen las Actas que piden en la notaria,
that is why we went to another person
por eso acudimos a una persona conocida
who helps us sometimes with knotty problems
que nos ayudara a realizar esos trámites difíciles,
that in addition to being complicated, represent another cost.
que además de ser complicados representan un gasto extra,
and also that is why we are taking this Act it to the notary
por eso esperamos que esta Acta que llevamos a la notaria
It won’t do if we have to make several trips
nos sirva para no tener que hacer varios viajes,
the journey to Chilpancingo begins when we travel to the city of Iguala
el trayecto a Chilpancingo empieza cuando viajamos a la cuidad de iguala
and there we bord a taxi that is conducted by a young man
y alla abordamos un taxi, que era conducido por un jovencito
he had the sound volume of the radio turned way up
que llevaba el volumen de su radio a todo lo que daba,
a little past Rancho del Curita
un poquito después de pasar el rancho del cura
the taxi started to smoke
el taxi comenzó a echar humo
a lady in a Little house by the side of the road
y una señora de una casita al lado de la carretera
gave him a bucket of wáter to cool off the car
le regalo una cubeta con agua para enfriar el coche,
when it cooled off, we continued our journey
cuando por fin se enfrió continuamos nuestro viaje,
the car sounded strange and the sound of the music mixed with a strange sound
el coche sonaba raro y el ruido de la música apagaba un poco el sonido extraño,
a half an hour later the taxi driver stopped again
una media hora después el taxista se detuvo nuevamente
now the taxi was out of oil
ahora el taxi se había quedado sin aceite
but we continued on our way
pero así continuamos el camino,
15 minutes later the taxi stopped again
pasados unos 15 minutos el taxista volvió a pararse
and this time the strange sound was stronger, but we continued on
y esta vez era más fuerte ese ruido extraño pero aun así continuamos la marcha,
the passengers were afaid the taxi would lose its brakes
los pasajeros teníamos miedo de que ese taxi se quedara sin frenos,
after 15 minutes more, a loud sound like an explosión was heard
después de otros 15 minutos se escuchó un ruido muy fuerte como si fuera una explosión
the car stopped Little by Little, something was broken
y el coche se detuvo poco a poco, se le había roto algo,
and there we were, stranded in the middle of those bald hills.
así que estábamos ahí varadas en medio de esos cerros baldíos,
after a while another taxi appeared and offered to take us to Chilpo
después de un rato apareció otro taxi que nos quiso llevar a Chilpo
but he left us outside the city
pero nos dejó afuera de la ciudad
and ther we took another urban service to arrive in the center
así que de ahí tomamos otro servicio urbano para llegar hasta el centro,
these were our difficulties, when we were downtown we looked for the accountant
estas fueron nuestras dificultades, cuando por fin estuvimos en el centro buscamos al contador
that we will help to get this paperwork
que nos ayudaría a realizar estos trámites,
with the accountant, we went to the notary
ya con el contador nos dirigimos a la notaria,
the people there are very nice
las personas que trabajan ahí son amables
yet, they think everyone is obliged to be on par with what they do
ellos piensan que todo el mundo está obligado a estar al par con lo que ellos hacen,
this is why we asked the accountant to please help us
es por eso que le pedimos a este contador que nos ayudara
he knows well the terms, and knows well the terms that we have to apply
el conoce los términos así él nos podrá explicar en términos que es lo que tenemos que aplicar.
The accountant spoke with a secretary and explained the motive of our presence.
El contador hablo con una secretaria y explico el motivo de nuestra presencia
They did not let us go in.
así nos permitieron entrar,
They took us with a lady lawyer, and she reviewed the acts we had with us
nos llevaron con una licenciada a la cual le pedimos que revisara el acta que llevábamos,
she received them and read it and told us our document was not valid
ella la recibió y la leyó y nos dijo que la documento no valía,
she only said that
que solo decía que la
this act is deficient
esta acta es deficiente
because it was signed don the edge
porque estaba firmada al calce
and what is more requires a list of attendance
y además requería una lista de asistencia,
also she explained to us that if we desire government support
también nos explicó que si nosotras queremos que nos apoyé el gobierno
it will be necessary to elaborate the act
hay que elaborar el acta
according to the specifications of the institution to which we would solicit funds
según las especificaciones de la institución a la que solicitemos el apoyo,
she continued to say that she could still protocolize the document
así que nos dijo que lo de menos era que ella protocolizara el documento,
but we would have a problem later if we didn’t know which agency we were going to.
tendríamos dificultades si no sabíamos muy bien a que dependencia íbamos a pedir,
we communicated to the lady lawyer
le comunicamos a la licenciada
that we only wanted to change the only administrator
que solo queríamos hacer el cambio de administrador único
she told us that if we desire a new administrator
nos dijo que si queríamos un nuevo administrador
she has to be a member of the cooperative society who has been named in another act
tenía que ser un miembro se la sociedad cooperativa que queda asentado en otra acta,
we responded that we are all in agreement regarding the change of administrator
a lo que respondimos que todas estábamos de acuerdo en cambiar a la administrador
and that we have chosen a person and everyone is in agreement now
y que todas habían escogido a una persona y que si todas estábamos de acuerdo
¡so why can’t we do it? She smiled at this comment and was more relaxed.
¿Porque no se podía? A lo que ella respondió sonriendo ya más relajada,
Yes you can but you have to make another act, and have her named in another act.
si se puede pero tienen que hacerla primero socia y dejarlo asentado en otra acta,
then she will take the act and protocolize it
ella recibirá el acta y la protocolizara
and that we should put it in the subsequent act,
y que los pongamos en la siguiente acta,
and afterwards send it to the public register of property
y después la mandara al registro público de la propiedad
so they seal it for us
para que la sellen nos
she said that there they charge for each page
dijo que allá cobran por cada hoja que llevemos
and if she would approve it.
y que si ella lo aprueba
another would reject it
y en el otro lugar lo rechaza
We have to make a new act
Tendremos que hacer nuevamente el acta
And pay again since it is worth it to us to correct it
y pagarla otra vez así que más nos valía corregirla
from the first the lady lawyer explained
desde el principio. La licenciada nos explicó
that many cooperatives pass by her office
que muchas cooperativas pasan por su oficina
and to everyone she says: know your statutes
y que a todas les dice lo mismo tienen que conocer sus estatutos,
you have to know what they contain
tienen que saber qué es lo que quieren
and also to know which are the requirements
y tienen que saber cuáles son los requisitos que pide
of this or that agency of the government
una o otra dependencia de gobierno
with regard to cooperatives
en cuanto a cooperativas
so that they are afforded a credit
para que les otorguen un crédito
We left the notary accompanied by the accountant
Salimos de la notaria acompañados del contador
who attended us in the park
quien nos atendió en un parque
becasue, to do this in a legal office is very expensive
porque hacerlo en un bufet de contadores es muy caro,
the attention the accountant gave us is very good
la atención que nos dio el contador fue muy buena
he explained about the validity of the documents we have
nos explicó del validez de los documentos que tenemos
and also he assured us that he would help us
y también nos aseguró que nos ayudaría
so that we should update documents of the cooperative
para que nos pusiéramos al corriente con la documentación.
That the legal documents of the cooperative society of Artcamp
Que los documentos leales de la sociedad cooperativa de Artcamp fueran actualizada
Our cooperative has so many documents because Artcamp was founded in the year 2000.
Nuestra cooperativa tiene tantos documentos porque Artcamp se fundió en el año de 2000.